AzərbaycancaРусскийEnglish
Qaynar xətt
+994 50 706-41-11
Zəng sifariş etmək
hotline@perevod.az
perevod.az

Xəbərlər

Hərfi yoxsa sərbəst tərcümə: Hansı yanaşma daha məqsədəuyğundur?

1 1 1 1 1 Reytinq 0.00 (0 Səs)

Hərfi və ya sərbəst tərcümənin nisbi üstünlükləri yüzilliklər boyunca mübahisə obyektinə çevrilmişdirlər və bu problemin yaxın zamanlarda öz həllini tapması indandırıcı görünmür. Əslində, kontekstdən və situasiyadan asılı olaraq, hər iki yanaşmanın tətbiqi məqsədəuyğun ola bilər.

Tərcümə haqqında 6 mif

1 1 1 1 1 Reytinq 0.00 (0 Səs)

Tərcümə haqda bir çox yanlış fikirlər və miflər mövcuddur. Bu məqalədə keyfiyyətli tərcümə yerinə yetirmək üçün hansı amillərin lazım olduğunu aydınlaşdırmağa çalışacağıq.

Tərcümə işinin gələcəyi maşın yox, insan tərcüməçilərinin əllərindədir

1 1 1 1 1 Reytinq 0.00 (0 Səs)

Icon made by Freepik from www.flaticon.comSon zamanlar maşın tərcüməsi ətrafında çoxlu səs-küy müşahidə olunur. Həqiqət isə ondan ibarətdir ki, ixtisaslı insanlar tərəfindən yerinə yetirilən tərcümə ən yaxşı maşın tərcüməsini üstələməkdə davam edir və çox güman ki, bu hələ uzun müddət, bəlkə də həmişə belə olacaqdır.

Bu gün görkəmli şərqşunas və tərcüməçi Rüstəm Əliyevin ad günüdür

1 1 1 1 1 Reytinq 0.00 (0 Səs)

Rüstəm Əliyev (1929-1994) – məşhur Azərbaycan şərqşünası, filologiya elmləri doktoru, professor, əməkdar elm xadimi, Harvard Universitetinin fəxri doktoru.